Como bien sucede por lo general con las obras que nos llegan de Japón, Hellsing fue conocida por los fans de occidente primero en su versión animada, convirtiéndose casi de manera automática en la favorita de muchos y un clásico del género. No obstante, pocos fueron los que llegaron a conocer el material de procedencia; principalmente porque en aquella época no existía una distribución oficial fuerte e internet no estaba tan evolucionado.
Después de algunos años, de la mano de Editorial Kamite, viejos y nuevos fans por fin pueden disfrutar del trabajo de Kohta Hirano en una edición en español.
La historia es la que ya todos conocemos; Hellsing es una organización británica que se encarga de todos los eventos de corte sobrenatural que puedan amenazar la seguridad del Reino Unido y la estabilidad de la corona, su actual líder es Integra Fairbrook Wingates Hellsing, descendiente de una larga cadena de cazadores. En su tarea será ayudada por distintos personajes, siendo los dos más importantes: el vampiro supremo, Alucard, y su joven aprendiz, Seras Victoria.
Ahora bien, si piensan que no encontrarán nada diferente a lo ya visto en televisión (y en OVA), están en un error; desde el primer tomo, la tónica se distancia del material audiovisual. La primer gran diferencia es que el peso protagónico está equilibrado entre las tres personalidades anteriormente nombradas, siendo en la animación Seras quien nos guiaba por casi toda la historia.
Otra gran diferencia es la atmósfera; la versión secuencial de la obra es mucho más relajada y desenfadada, podemos ver situaciones cómicas protagonizadas por todo el elenco, incluyendo al vampiro con gabardina roja, dejando de lado la solemnidad y obscuridad del show televisivo, claro, sin llegar a convertirse en una farsa de sí mismo, podemos decir que está bien estructurado aunque los fans de la seriedad ?original? pueden no sentirse a gusto con esto.
Una última cosa a señalar en cuanto a las diferencias, es que aquí se aborda más a detalle la relación de Integra con los seres de la noche; si bien se pudo ver este desenvolvimiento con Alucard durante la serie y OVAS, su tratamiento con Seras fue casi nulo. Aquí podemos ver un acercamiento más íntimo entre las dos, llegando a ser grandes compañeras e incluso amigas (Seras gusta de hacer comentarios irónicos en torno a la figura de Integra).
En cuanto al trabajo hecho por Kamite en la impresión de estos 10 tomos de los que consta la obra, hay que decir que como es su costumbre, hacen un buen trabajo; pero, si se compara con otros títulos de su línea asiática (como Deadman Wonderland), queda por debajo pues las portadas y los materiales utilizados para el interior lucen por debajo del estándar. Claro, estos son sólo elementos de una primera impresión, lo esencial, que es la calidad de impresión y traducción, están ahí de manera excelente.
Al final de cuentas, Hellsing es una buena opción para todos los fans del anime y manga, que nunca tuvieron la oportunidad de leer este material en su momento; a pesar de ello, quienes se quedaron con la imagen de la animación podrían verse un poco frustrados debido a que Hirano maneja una tónica distinta, asimismo, aquellos obsesivos de la calidad del papel y demás quedarán un poco decepcionados al no tener una obra igual a otras de la misma editorial.
Superando lo anterior, pueden sentarse sin temor a disfrutar las aventuras sobrenaturales de Integra, Alucard y la graciosa (y muy bella) Seras Victoria.