En estos momentos ya es por demás sabido todo lo sucedido alrededor del trailer de la nueva serie de Saint Seiya, el cual ha recibido comentarios negativos por parte de una buena parte de los fans y público en general. Dentro de todo esto, lo que más ha causado revuelo es el cambio de sexo en Andromeda Shun, que en esta versión será mujer.
Si bien la gente considera esto como algo innecesario, el guionista de la obra, Eugene Son, explicó la razón del por qué de este polémico cambio a través de su cuenta de Twitter.
When we started developing this new updated series, we wanted to change very little. The core concepts of Saint Seiya that make it beloved are so strong. Most of it holds up well even thirty years later-
{username} (@eugeneson) December 9, 2018
Son señala básicamente que decidieron hacer el cambio con Shun (ahora renombrada Shaun), porque quería que el grupo fuera más diverso; a los responsables de esta versión no les hacía sentido que no hubiera una mujer entre los protagonistas. Hace 30 años no habría problemas, pero en la actualidad los tiempos han cambiado y se puede ver a hombres y mujeres trabajando lado a lado. El tener un grupo de puros hombres bien podría tomarse como una postura política.
Today the world has changed. Guys and girls working side-by-side is the default. We're USED to seeing it. Right or wrong, the audience could interpret an all-male team as us trying to make a STATEMENT about something-
{username} (@eugeneson) December 9, 2018
Decidieron pasar de largo de Shaina y Marin porque ellas ya son muy poderosas y se hubiera visto mal rebajarlas a "Caballeros de Bronce", tampoco quisieron darle poderes a Miho o Shunrei, o crear una nueva chica porque pensaron que no se sentiría natural. Así que llegaron a la conclusión de usar a Andromeda, el cual les parecía un gran personaje que se adecuaba a sus intenciones.
There are plenty of female characters in the anime and manga. Marin and Shaina are both incredible. But they're both powerful already - no one wants to see them turned into Bronze Knights-
{username} (@eugeneson) December 9, 2018
Or do we create a new female character and have her join the team?
{username} (@eugeneson) December 9, 2018
But I didn't want to create a new female character that would stick out and be obvious - especially if she was not created naturally and has no character/personality except "to be the girl."
{username} (@eugeneson) December 9, 2018
The more we developed it, the more we saw the potential. A great character with a great look.
{username} (@eugeneson) December 9, 2018
Si bien se notan las buenas intenciones del staff de Netflix, quienes han leído la explicación la toman como un argumento débil y de desconocimiento del personaje, pues a juzgar por el público, el cambio le despojó de su esencia a Shun. De hecho, el mismo Son reconoce que ni siquiera en Toei están de acuerdo con el cambio.
If you think this is weird and don't like it, I get it. Even within Toei, there was plenty of "Are you SURE about this?" A lot of hardcore fans of Shun really love Shun. But I hope you'll be willing to check it out when it's available and see what you think.
{username} (@eugeneson) December 9, 2018
Con información de Twitter.